Ele quer que a gente continue onde ele parou.
Salvar pessoas, caçar coisas, o negócio da família.
ENTÃO...
Hoje é o seu dia de sorte, garoto.
- Tome conta do Sammy, certo? - Sabe que irei, pai.
Pai?
Hora da morte: 10:41
Sinto falta dele. E não estou bem, mas nem você está.
Estou enfrentando a morte do papai.
Papai está morto e dói tanto que você não consegue suportar.
Estou bem, certo? O próximo que me perguntar se estou bem, leva porrada.
AGORA...
Certo. Temos bebida alcoólica e chocolate.
Espere. Música emo torturante.
Cura garantida por qualquer coração partido.
Não precisava fazer tudo isso.
- Estou bem. - Posso notar isso.
Obrigada, Neil.
Você é um bom amigo.
- Deus. Deve ser ele. - Eu cuido disso.
Onde ela está?
Vamos nos acalmar e pensar sobre isso por um minuto, certo?
- Preciso falar com ela. - Uma outra hora.
Saia da minha frente, Neil.
Angela?
MATT LIGANDO DO CELULAR.
Me deixe em paz!
- Angela, sinto muito. - Você sente muito?
- Você sente muito? Isso é ótimo. - Angela, escute-me.
Eu não quero te escutar. Estou farta de escutar.
- Escute-me! - Não...
Te amo.
Angela?
Qual é Sam, estou te implorando. Isso é idiotice.
Por que?
Visitar o túmulo da mamãe?
Ela nem teve um túmulo. Não sobrou corpo depois do incêndio.
Ela tinha uma lápide.
Colocada por um tio que nunca conhecemos. Quer demonstrar suas
condolesencias a uma placa de granito colocada por um estranho?
Dean, a questão não é essa.
- Então me esclareça, Sam? - Não se trata de um corpo ou um caixão.
Se trata da memória dela.
E depois do papai. Acho que é a coisa certa a se fazer.
- É irracional, isso sim. - Cara, ninguém te pediu pra vim.
Por que ao invés disso não vamos fazer uma visita na RoadHouse?
Não ouvimos nada sobre o demônio ultimamente.
Deveríamos estar caçando aquela filho da mãe.
Boa idea. Você deveria. Apenas me deixe no cemitério.
E pegarei uma carona e encontro com você lá amanhã.
Sei.
Ser obrigado a ficar jogando conversa fora com essa gente até você aparecer?
Não, obrigado.
MARY WHINCHESTER. 1954-1983
Acho que...
Acho que o papai iria querer que você ficasse com isso.
Te amo, mamãe.
DONALD. MORREU 18 DE JANEIRO. UM PAI AMOROSO.
Angela Mason.
Era uma estudante da faculdade local. Funeral foi há três dias.
- E? - E?
Viu o túmulo dela. Tudo ao redor está morto
em um perfeito círculo? Não acha isso um pouco estranho?
Talvez o caseiro exagerou no pesticida.
Não. Perguntei a ele. Sem pesticida e produtos químicos.
- Ninguém consegue explicar. - Então o que está pensando?
Não sei. Talvez Chão não consagrado?
- Chão..? - O quê?
Se algo maligno aconteceu ali. Poderia facilmente envenenar o chão.
Se lembra daquela fazenda nos subúrbio de Cedar Rapids?
Poderia ser o sinal de uma presença demoníaca.
Ou o espírito da Angela, se for poderoso o suficiente...
Não fique muito empolgado, pode dar um mau jeito em algo.
Tropeçar numa caçada, justamente aqui?
E daí?
E daí que tem certeza que isso é sobre uma caçada? E não uma outra coisa?
- O que mais poderia ser? - Esquece.
Acredite no que quiser, Sam. Deixei você me arrastar até aqui,
o mínimo que poderíamos fazer é dar uma olhada.
Está bem.
O pai da garota trabalha na cidade. É professor da faculdade.
CORPO DOCENTE DE ARTE. DEPARTAMENTO DE ARQUEOLOGIA & ESTUDOS GREGOS.
- Dr. Mason? - Sim?
Me chamo Sam e ele é o Dean.
Éramos amigos da Angela. Queríamos oferecer nossos pêsames.
Por favor, entrem.
- Ela era linda. - Era sim.
Esse é um livro incomum.
E dou aula de Grego antigo.
Acidente de carro. Isso é terrível.
Angie estava somente a um 1km de distancia de casa quando..
Deve ser difícil. Perder alguém desse jeito.
As vezes parece que eles ainda estão por perto.
É como se sentisse a presença deles.
- Já sentiu algo parecido? - Eu sinto, na verdade.
É perfeitamente normal, Dr. Mason. Especialmente com o que está passando.
Eu ainda ligo pra ela. E o telefone ainda está tocando quando lembro que...
Família é tudo, sabe?
Angie era a coisa mais importante da minha vida.
E agora estou perdido sem ela.
Sentimos muito.
Tem algo acontecendo aqui. Só ainda não descobrimos.
Dean, até agora você tem um um tufo de grama morta e nada.
Algo transformou aquele túmulo em chão não consagrado.
Não há motivo pra isso ser um chão não consagrado.
Angela Mason era uma garota legal que morreu em um acidente de carro.
Isso não leva a crer que é coisa de espírito vingativo. Ouviu o pai dela.
Talvez o pai dela não saiba tudo sobre seu anjinho.
Quer saber? Não deveríamos ter perturbado aquele pobre homem.
Deveríamos nem está mais aqui.
Então o que Sam? Apenas caímos fora? Sem descobri o que está havendo?
Acho que sei o que está havendo aqui.
É a única razão de eu ter continuado com você até esse ponto.
Do que está falando?
Isso tem haver com o túmulo da mamãe.
Não tem nada haver com isso.
Você não conseguiu nem chegar a 100 metros dele.
Talvez esteja imaginando uma caçada onde não tem nenhuma
para você não ter que pensar na mamãe ou no papai.
Quer me bater de novo? Vá em frente. Se vai ficar melhor com isso.
Essa merda já encheu.
- Dean, onde está indo? - Vou tomar uma bebida. Sozinho.
Quem é você?
Espere. Espere. Espera aí.
- Estou ligando para a emergência. - Sou primo da Angela.
O quê?
O pai dela me mandou aqui. Pra pegar as coisas dela.
Meu nome é Alan? Alan Stanwick?
O pai dela não disse que você viria.
De que outra forma eu teria chave da sua casa?
Então..
Tenho certeza que você viu um lado de Angela que sua família nunca viu.
Diga-me, como ela era? Como realmente ela era?
Formidável. Apenas Formidável.
Ela era tão...
Formidável?
Isso.
Aqui está.
Deviam ser bem apegadas, né?
Nós éramos. Mas não só dela. Matt também.
- Quem? - Namorada da Angela.
Certo. Matt. O quê que tem ele?
Ele se matou ontem a noite. Cortou sua própria garganta. Quem faz isso?
Isso é terrível.
Ele ficou bastante abalado com a morte da Angela.
E acho que...
- Isso o deixou arrasado há dias. - Arrasado como?
Ele não parava de dizer que via ela em todo lugar.
Tenho certeza que isso é normal. Com tudo que ele vinha passando.
Ele disse que a via. Como se tivesse drogado ou algo assim.
Matt e Angela eram um casal feliz?
Tem algum motivo pra Angela ficar com raiva dele?
O quê? Claro que não. Por que pergunta?
Só perguntando.
Onde o Matt morava?
Em seguida no Skin Channel, Casa Erotica IV.
Um conto de duas lindas latinas..
O que foi?
Constrangedor.
Onde diabos você estava?
Estava trabalhando no meu caso imaginário.
Sei. E?
Você estava certo. Não achei muita coisa.
Tirando que o namorado da Angela morreu ontem.
Cortou sua própria garganta. Mas isso é normal. Vejamos, o que mais?
Ele via Angela em todo lugar antes de morrer.
Estou certo que eu é que estou projetando meus próprios sentimentos.
Tudo bem. Entendi. Desculpe. Talvez haja algo acontecendo.
Talvez?
Sam, apesar do que você possa pensar. Eu sei fazer meu trabalho.
Deveríamos olhar o apartamento desse cara.
Acabei de vim de lá.
Um monte de plantas mortas. Igual no cemitério.
Putz, até o peixinho se lascou.
- Então, chão não consagrado? - Talvez.
A Angela ainda não está me transmitindo vibrações de espírito raivoso.
Apesar que estou lendo isso.
- Robou o diário da garota? - Sim, Sam.
E essa garota pode ser tão legal que chega a feder.
O que quer fazer?
Continuar fuçando. Falar mais com os amigos dela.
- Você tem algum nome? - Está brincando?
Tenho o nome do melhor amigo dela em todo o mundo.
Não sabia que a faculdade tinha conselheiros de luto.
É. você fala. A gente escuta.
Talvez uma colagem terapêutica de brinde ou qualquer coisa que acione a cura.
Acho que estou bem, obrigado.
Ficou sabendo o que aconteceu com Matt Harrison, certo?
Fiquei sim.
Só queríamos ter certeza que você estava bem.
A amargura pode fazer pessoas a fazerem loucuras.
Sinto muito pelo o que aconteceu com ele. Sinto mesmo.
Se Matt se matou, por tristeza é que não foi.
Então pelo que foi?
Ele foi culpado pelo acidente da Angela e sabia disso.
- Matt Foi responsável como? - Ela amava mesmo aquele cara.
Mas na noite do acidente ela pegou ele com outra garota.
Ficou arrasada. Foi por isso que ela bateu o carro.
Tenho que me aprontar pro trabalho. Obrigado pela preocupação.
Mas sério. Vou ficar bem.
A teoria do espírito vingativo está começando a fazer sentido.
Nem o inferno agüenta a fúria de uma mulher desprezada.
Então se Angela se vingou de Matt. Acha que isso acabou?
Só tem um jeito de ter certeza.
- O que seria? - Queimar os ossos.
Queimar os ossos? Está drogado?
- Angela morreu semana passada. - E daí?
Não vai ter ossos.
Vai ter um corpo fresquinho e apodrecendo no caixão.
Desde quando tem medo de se sujar?
Primeiro as damas.
Segura isso.
Senti sua falta.
- Enterram o corpo há cinco dias atrás. - Não entendo.
Olha!
- O que é isso? - Não tenho certeza.
Já vi esses tipos de símbolos antes.
Dean. Pega leve, certo?
- São amigos da Angie, certo? - Dr. Mason.
Precisamos conversar.
- Entrem. - Obrigado.
Você ensina Grego Antigo. Diga-me, o que é isso?
Não estou entendo. Disse que isso tem algo haver com Angela.
E tem haver. Por favor, Faça só para me agradar.
Fazem parte de um ritual Grego antigo de adivinhação.
- Usado para necromancia, não é? - Isso mesmo.
Antes de virmos aqui paramos na biblioteca e fizemos uma pesquisa.
Usavam rituais igual a esse para se comunicar com os mortos.
Até mesmo ressuscitar corpos. Zumbi total.
É. De acordo com as lendas.
- Agora, do que tudo isso se trata? - Acho que sabe.
Já entendi. Certo?
Daria tudo para ver de novo algumas pessoas.
Mas o que lhe dá o direito...
- Do que está falando? - Mortos devem permanecer mortos.
- O quê? - Para com isso!
O que você ressuscitou não é nem mais sua filha.
Essas coisas são malévolas, violentas.
São tão ruins que até apodrecem o chão ao seu redor.
Você nunca assistiu Cemitério Maldito?
- Você é louco! - Onde ela está?
Saiam da minha casa.
Sei que está escondendo ela em alguma lugar. Cadê ela?
Dean, para com isso, já chega. Olha. Lindas plantas vivas.
- Estamos saindo.. - Estou ligando pra policia.
Sr. Nos desculpe. Não vamos incomodá-lo de novo.
- O que há com você, Dean? - Não enche.
Aquele homem é inocente. Ele não mereceu aquilo.
Ela não está aqui. Talvez ele esteja a mantendo em outro lugar.
Para com isso! Já chega, certo? Já chega.
- Sam, sei o que estou fazendo. - Não. Você não sabe mesmo.
Dean, não me assusto fácil, mas cara, você está me apavorando.
Não exagera, Sam.
Deu sorte que esse veio a ser um caso real
porque se não tivesse, você acharia outra coisa pra matar.
O quê?
Você está impaciente e instável.
Mas quando está caçando, assusta até o diabo.
Você está ficando fora de controle, cara.
E se recusa a conversar. Não vai me deixar ajudá-lo.
- Eu sei cuidar de mim, obrigado. - Não. Você não consegue.
E quer saber? Você é o único que acha que deve tomar conta de si sozinho.
Não precisar enfrentar isso sozinho, Dean. Ninguém pode.
Sam, juro que se mencionar a morte do papai mais uma vez..
Dean, isso está acabando contigo. Já perdemos o papai.
Perdemos a mamãe. Perdi a Jessica. E agora vou te perder?
Melhor sairmos daqui antes que os tiras cheguem.
Eu te ouvi, certo?
Estou sendo um idiota. Sinto muito.
Mas nesse momento temos um zumbi a solta. Precisamos saber como matá-lo.
Certo?
Nossa vida é estranha, cara.
E como. Vamos.
Querido, há algo lhe perturbando?
É sobre o Matt.
- Já não falamos sobre isso? - Eu sei, mas..
Já não perdemos tempo demais com ele? Venha, sente-se.
Sempre disse que ele não me merecia.
Você estava certo.
Angela, você não saiu e foi ver o Matt?
Tenho estado aqui o tempo todo.
Neil, acha mesmo que eu poderia fazer algo assim?
Não. Não sei. Não pude evitar. Você parece.
Diferente?
Tem razão. Eu estou.
Percebi que você é o único que realmente já me amou.
Provou isso. Me trouxe de volta.
Estou com você agora.
Não é isso o que você sempre queria?
Não podemos matá-la com apenas um tiro na cabeça?
Cara, você tem assistido muito filmes do Romero.
Está dizendo que não tem nenhuma lenda popular de como matá-los?
Não, Dean. Estou te falando que tem muitas.
Tem centenas de lendas diferentes sobre mortos ambulantes.
Mais todas tem métodos diferentes para matá-los.
Algumas falam para botar fogo neles. Uma diz que. Onde está? Bem aqui.
Dar o coração deles para um cachorro selvagem comer. Esse é meu favorito.
- Vai saber qual é real e qual é mito? - Tem algo que elas tem em comum?
Não. Mas alguns dizem que prata talvez de certo.
- Prata é um começo. - Mas como vamos achar Angela?
Temos que saber quem foi que a ressuscitou.
Alguma idéia?
Se não for o pai dela. Talvez seja aquele Neil.
- Neil? - É.
Da onde tirou isso?
Você tem o seu diário E eu tenho o meu.
"Neil é um verdadeiro ombro amigo,
ele entende tanto o que estou passando com Matt. "
Aqui tem muito mais coisa.
Está na cara que é caso de amor não correspondido.
Mas não significa que ele a ressuscitou.
Mencionei que ele é professor assistente do Mason?
Tem acesso a todos os mesmo livros.
Olá?
Neil?!
São os seus conselheiros de luto. Viemos abraçá-lo.
- Balas de prata? - Sim.
Suficiente para fazê-la tintilar como uma bolsa de moedas.
A não ser que é aqui que ele guarda seus pornôs.
- Com certeza é a toca do zumbi. - É. E vazia.
Acha que a Angela foi atrás de alguém?
Não. Acho que ela foi alugar um pornô.
Olha espertinho, ela pode matar alguém. Temos que achá-la, Dean.
Ela matou o Matt porque ele estava a traindo, certo?
Sim.
Você sabe. Não dá para transar selvagemente sozinho.
Não sei. Pareceu que a companheira de quarto da Angela estava
abalada com a morte do Matt.
Tipo, muito abalada.
Olá?
Oi querida, cheguei.
Você sabe o que fez.
- Desculpa. Eu sinto muito. - Não é o suficiente.
Meu Deus. Meu Deus.
Te peguei. Te peguei.
- Putz, aquela guria morta corre. - E agora?
Sugiro termos um pequeno papo com o Neil.
As balas de prata. Fizeram algo, certo?
Fizeram algo, mais não o suficiente. O que mais conseguiu?
Além da prata, temos que pregar o zumbi de volta no leito de morte.
É mencionado algumas vezes.
Deve ser de onde vem a estória de enfiar uma estaca no vampiro.
Seus leito de morte? Está falando sério?
Como vamos levar a Angela de volta ao cemitério?
O que estão fazendo aqui?
Já ouvi muito sobre pessoas fazerem coisas desesperadas pra transar,
mas você superou todas.
Certo. Quem são vocês?
Porque não pergunta isso a Angela?
- O quê? - Sabemos o que você fez.
O ritual? Tudo.
Estão loucos.
A data de validade da sua namorada venceu e nós somos loucos?
Quando morre, deve permanecer morto. Não se mexa nesse tipo de coisa.
Angela matou Matt. E tentou matar Lindsey.
Não sei do que estão falando.
Chega de papo furado, Neil.
O sangue dele está em suas mãos. E eu ele podemos consertar isso.
Mas tem que nos dizer onde ela está. Nos diga!
Na minha casa. Ela está na minha casa.
Tem certeza disso?
Não importa muito onde ela está. Só tem um jeito de detê-la.
Temos que fazer outro ritual sobre o túmulo dela,
para reverter aquele que você fez.
Vamos precisar de algumas raízes preta, erva de cicatrização e algumas velas.
É bastante complicado, mas vai dar conta do recado.
Estará morta de novo em algumas horas. Acho que deveria vir conosco.
Estou falando sério, Neil. Venha com a gente. Agora.
Não. Não.
Escute-me. Saia daqui o mais breve possível.
Mas principalmente, fica frio.
Nada de movimentos bruscos. Não a deixe braba.
Vamos.
Disse que iria ficar em casa.
Desculpe. Precisava vê-lo. Neil, por favor
precisa me ajudar.
Deus.
Venha comigo pro cemitério. Neil, tentaram me matar. Temos que detê-los.
Quer dizer matá-los.
- É verdade. Matt e Lindsey. - Eles me machucaram.
Se você me ama, irá se assegurar que ninguém mais me machuque.
Leve-me para o cemitério. Então tudo isso estará acabado.
Podemos começar uma nova vida juntos.
Tudo bem.
Deus me ajude, mas tudo bem.
Vou pegar o carro. Só espere aqui.
- Neil, você parece nervoso. - Não, estou bem.
Você ia me deixar?
- Não. Claro que não. - Ia me deixar, não é?
- Como ousou? Eu te amei, Neil. - Angela.
Acha mesmo que isso vai dar certo?
Na verdade, não.
Mas essa foi a única coisa que pude pensar.
Espere! Não é o que está pensando.
Não pedi pra ser ressuscitada. Ainda sou a mesma pessoa. Por favor.
Espere! Não.
Quando morre, deve permanecer morto.
- Descanse em paz. - Para sempre dessa vez, certo?
Aquele lance de falso ritual.
Atraindo a Angela para o cemitério. Bastante astuto.
Obrigado.
Mas tinha que me usar como isca?
Deduzi que você era mais o tipo dela. Ela tinha um gosto horrível para homens.
Acho que ela quebrou minha mão.
Você é muito frágil. Daremos uma olhada nisso depois.
Quer ficar por um tempo?
Não.
Dean, o que foi?
Sinto muito.
Pelo quê?
Pelo jeito que eu vinha agindo.
E pelo papai.
Ele também era seu pai.
- É culpa minha ele ter morrido. - Do que está falando?
Sei o que anda pensando. Também tenho pensando.
Não precisa ser um gênio para descobrir.
Lá no hospital. Fiz uma completa recuperação.
Foi um milagre.
E cinco minutos depois papai morre e a Colt some.
Não venha me dizer que não há uma conexão aí.
Não sei como o demônio estava envolvido.
Não sei exatamente como tudo aconteceu.
Mas o papai está morto por minha causa. Disso eu sei.
- Não temos certeza disso. - Sam.
Você e o papai
são as pessoas mais importante na minha vida.
E agora..
Eu nunca deveria ter ressuscitado, Sam. Não foi natural.
E agora, olha no que deu.
Eu estava morto. E deveria ter permanecido morto.
Queria saber como estava me sentindo.
É isso.
Então, diga-me.
O que você poderia dizer que endireitasse isso?